I dag vil vi avslutte historien om de historiske balladene til A. K. Tolstoj. Og la oss starte den med den romantiske historien om ekteskapet til Harald den alvorlige og prinsesse Elizabeth, datter av Yaroslav den vise.
Sang av Harald og Yaroslavna
AK Tolstoj skrev om denne balladen at han ble "brakt" til den av arbeidet med stykket "Tsar Boris", nemlig bildet av den danske prinsen, brudgommen til prinsesse Xenia. Balladen begynner i 1036, da broren til Yaroslav den vise, som allerede var kjent for oss Mstislav, vinneren av slaget ved Listven, døde. Yaroslav klarte da endelig å komme inn i Kiev. Med seg hadde han broren til den norske kongen Olav St. Harald, som flyktet til Russland etter slaget ved Stiklastadir (1030), der den fremtidige skytshelgen for Norge døde. Harald var forelsket i datteren til Yaroslav den vise Elizabeth, men på den tiden var han misunnelsesverdig som svigersønn for herskeren i et stort land. Derfor gikk han i spissen for den varangiske troppen for å tjene i Konstantinopel.
Samtidig fortsatte Harald å opprettholde kontakten med Kiev: han sendte byttet og mesteparten av lønnen til Yaroslav, som deretter ærlig returnerte disse midlene til ham.
Det er på tide å vende seg til balladen til A. K. Tolstoy:
Harald sitter i en kampsadel, Han forlot Kiev suveren, Han sukker tungt på veien:
"Du er min stjerne, Yaroslavna!"
Og Russland etterlater Harald, Han flyter for å åpne sorgen
Der, hvor araberne med normannerne kjemper
De leder på land og til sjøs."
Harald var en talentfull skald og viet en syklus med dikt til sin kjærlighet "The Hangs of Joy". På 1700 -tallet ble noen av dem oversatt til fransk. Og så oversatte flere russiske diktere dem fra fransk til russisk.
Her er et eksempel på en slik oversettelse av I. Bogdanovich:
På det blå over havet på strålende skip
Jeg reiste rundt på Sicilia på små dager, Uferdelig, hvor jeg ville, gikk jeg;
Jeg slo og vant, som møtte mot meg …
I en elendig reise, i den elendige timen, Da vi var seksten på skipet, Da torden brøt oss, strømmet havet inn i skipet, Vi helte ut vannet og glemte både sorg og sorg …
Jeg er dyktig i alt, jeg kan varme med roerne, På ski har jeg tjent meg en utmerket ære;
Jeg kan ri på hest og styre, Jeg kaster spydet mot målet, jeg er ikke sjenert i kamper …
Jeg kjenner håndverket til krig på jorden;
Men, elsker vannet og elsker åra, For ære flyr jeg på våte veier;
De norske modige mennene selv er redde for meg.
Er jeg ikke en kar, tør jeg ikke?
Og den russiske jenta forteller meg å bryte hjem."
A. K. Tolstoy oversatte ikke dette mest kjente diktet av Harald, men brukte plottet sitt i balladen hans.
Det er moro for laget, det er på tide, Haralds ære er ikke like -
Men i tankene, det rolige vannet i Dnepr, Men prinsesse Yaroslavna er i tankene hennes.
Nei, tilsynelatende kan han ikke glemme henne, Ikke slip ut andres lykke - og han snudde brått på skipene
Og han driver dem mot nord igjen."
I følge sagaene kjempet Harald i imperiets tjeneste 18 vellykkede kamper i Bulgaria, Lilleasia og Sicilia. Den bysantinske kilden "Instructions to the Emperor" (1070-1080) sier:
“Aralt var sønn av kongen av veringene… Aralt, mens han var ung, bestemte han seg for å reise på en reise … og tok med seg 500 tappre krigere. Keiseren tok imot ham som det passer seg og befalte ham og soldatene hans å dra til Sicilia, for en krig ble startet der. Aralt oppfylte kommandoen og kjempet veldig vellykket. Da Sicilia sendte inn, returnerte han med løsrivelsen til keiseren, og han ga ham tittelen manglavitter. Så skjedde det at Delius reiste et mytteri i Bulgaria. Aralt la ut på en kampanje … og kjempet veldig vellykket … Keiseren, som belønning for sin tjeneste, tildelte Aralt spathrokandates (leder for hæren). Etter døden til keiser Michael og nevøen hans, som arvet tronen, under Monomakhs styre, ba Aralt om tillatelse til å vende tilbake til hjemlandet, men de ga ham ikke tillatelse, men begynte tvert imot å stille opp alle slags av hindringer. Men han dro likevel og ble konge i landet der broren Yulav pleide å herske”.
Under Haralds tjeneste i Bysans ble tre keisere byttet ut.
Wering Harald ser ut til å ha deltatt aktivt i de dramatiske hendelsene som kostet livet til den siste av dem. I 1041, etter keiser Michael IVs død, steg nevøen hans, Michael V Kalafat ("Caulker", fra en familie hvis menn tidligere hadde tappet skip) tronen. Enken til den tidligere keiseren Zoya, som tidligere hadde adoptert en nevø, ble sendt av ham til et kloster. Imidlertid begynte snart (i 1042) et opprør i hovedstaden. Zoe ble løslatt, Mikhail Kalafat ble først blindet og deretter henrettet. De keiserlige palassene ble deretter plyndret.
I The Saga of Harald the Severe heter det at Harald personlig stakk øynene til den avsatte keiseren Michael. Forfatteren av sagaen, den berømte Snorri Sturlson, innså at dette budskapet kan forårsake mistillit blant leserne, men ble tvunget til å inkludere det i teksten. Poenget er at det ble bekreftet av skald vises. Og Skaldene kunne ikke lyve når de snakket om en ekte person: en løgn er et inngrep i trivselen for hele familien, det er et straffbart forhold. Straffen for løgnvers var ofte eksil, men noen ganger død. Og skaldvisningene er bygget på en slik måte at ikke bare en bokstav kan erstattes på en linje. Når han snakker om disse hendelsene, ser det ut til at Sturlson kommer med unnskyldninger til leserne:
«I disse to gardinene om Harald og mange andre sanger sies det at Harald blindet kongen av grekerne selv. Harald selv fortalte dette, og andre mennesker som var der sammen med ham."
Og det ser ut til at skaldene ikke sviktet Sturlson. Den bysantinske historikeren Michael Psellus skriver:
"Folket i Theodora … sendte de vågale og modige menneskene med ordre om å brenne ut øynene til begge umiddelbart, så snart de møtte dem utenfor templet."
Theodora er Zoyas yngre søster, hennes rival, medhersker siden 1042, den eneveldige keiserinnen i 1055–1056.
Den avsatte keiseren og onkelen hans, som tok tilflukt i Studia -klosteret, ble beordret til å brenne ut øynene. Og Harald og hans krigere passer til definisjonen av "vågale og modige mennesker."
Men, som vi husker, samme år 1042 forlot Harald plutselig Byzantium uten tillatelse (faktisk flyktet han fra det). Det er forskjellige versjoner av disse hendelsene. En av dem hevder at Harald flyktet etter at den 60 år gamle keiserinnen Zoya, som var forelsket i ham, inviterte ham til å dele tronen med henne.
Sagaen om Harald den alvorlige sier:
"Som her i nord fortalte veringene som tjenestegjorde i Miklagard meg at Zoë, kongens kone, selv ville gifte seg med Harald."
Manusforfatterne til den sovjetiske filmen "Vasily Buslaev" ser ut til å ha hørt noe om denne historien. I den tilbyr tsargrad -keiserinnen Irina også hovedpersonen hånden og imperiets trone - i bytte mot drapet på mannen hennes.
Men tilbake til Harald.
Kronikeren William av Malmösbury, som levde i første halvdel av 1100 -tallet, hevder at denne lederen av Verings vanæret en edel kvinne og ble kastet for å bli spist av en løve, men kvalt ham med bare hender.
Til slutt mener tilhengerne av den tredje versjonen at Harald flyktet etter at han ble anklaget for å ha tilegnet seg keiserens eiendom under en av kampanjene. Snorri Sturlson visste tilsynelatende om disse versjonene som ærekrenket Harald.
La oss fortsette sitatet om Zoyas ønske om å gifte seg med en modig nordmann og Haralds avslag:
"Og dette var den viktigste og sanne årsaken til hennes krangel med Harald, da han ønsket å forlate Miklagard, selv om hun la frem en annen grunn for folket."
Etter det giftet Zoya seg med den beryktede Konstantin Monomakh (det var hans uekte datter som senere kom til Kiev, giftet seg med Vsevolod Yaroslavich og ble mor til den siste storhertugen av pre-mongolsk rus). Og vår helt kom tilbake til retten i Yaroslav som en kriger kjent i hele Europa under navnet Harald Hardrada (alvorlig).
Her beundret han igjen Elizabeth, som er beskrevet i balladen til A. Tolstoj:
Jeg har herjet i byen Messina, Plyndret kysten av Konstantinopel, Jeg lastet tårnene med perler langs kantene, Og du trenger ikke engang å måle tekstiler!
Til gamle Athen, som en ravn, rykter
Hun suste foran båtene mine, På marmorpoten til en Pireus løve
Jeg skar mitt navn med sverdet!"
La oss stoppe og snakke om den berømte løven fra Pireus.
Nå er denne antikke skulpturen i Venezia. Det ble brakt hit av admiral Francesco Morosini - som et trofé fra den venetiansk -osmanske krigen i 1687.
EA Melnikova nevner også Pireus -løven i sin monografi "Scandinavian Runic Inscriptions":
“To graffiti fra St. Sofia i Istanbul (Konstantinopel) og tre lange inskripsjoner laget på en marmorskulptur av en sittende løve, hentet fra Pireus havn til Venezia."
Bildet nedenfor viser at denne mystiske inskripsjonen ikke er på poten, men på løvehøyden:
Mange prøvde å tyde disse runene, men for øyeblikket er det trygt å si at bare noen få ord kan leses. Trikir, drængiar - "unge", "jagerfly". Bair er pronomenet "de". De ødelagte fn þisi -runene kan bety "denne porten". Alt annet trosser tolkning. Ulike versjoner av "oversettelser" som noen ganger finnes i litteraturen er av fantasisk art.
La oss gå tilbake til balladen til A. K. Tolstoy:
Som en virvelvind feide jeg havets kanter, Ingen steder er min herlighet lik!
Er jeg enig nå i å bli kalt min, Er du min stjerne, Yaroslavna?"
Denne gangen var matchmaking av helten vellykket, og Harald og kona dro hjem.
“I Norge er ferien glad:
På våren, med sprut av folk, På den tiden, da de skarlagede hyllene blomstrer, Harald kom tilbake fra kampanjen.
Og han er selv ved sjøen, med et muntert ansikt, I chlamys og i en lys krone, Den norske kongens utvalgte av alle, Sitter på en opphøyet trone."
Denne passasjen krever ikke spesielle kommentarer, men det skal bemerkes at Harald først var medhersker for broren Magnus. Og når jeg ser fremover, vil jeg informere deg om at i 1067, et år etter Haralds død i England, giftet Elizabeth seg på nytt - slik skiller det virkelige livet seg fra våre elskede nærhistoriske ballader og romaner.
Tre massakrer
Handlingen i denne balladen er som følger: to kvinner i Kiev har forferdelige drømmer om de kommende kampene der mennesker i nærheten av dem vil dø.
Den første som fortalte om drømmen, er kona til Kiev -prinsen Izyaslav, sønnen til Yaroslav den vise:
“Jeg drømte: fra kysten av det norske landet, der de varangiske bølgene spruter, Skip forbereder seg på å seile for sakserne, De er fulle av Varangian gridnias.
Da skal matchmaker Harald vår seile -
Gud redde ham fra ulykke!
Jeg så: ravn er en svart tråd
Hun satte seg med et rop på taklingen.
Og det ser ut til at kvinnen sitter på en stein, Han teller domstolene og ler:
Svøm, svøm! - hun sier, -
Ingen kommer hjem!
Harald Varangian i Storbritannia venter
Saksiske Harald, hans navnebror;
Han vil gi deg rød honning
Og han vil få deg til å sove hardt!"
Handlingstid - 1066: omtrent 10 tusen normannere under ledelse av den "siste vikingen" vi kjenner, Harald den alvorlige, seiler til England, hvor de skal møte den angelsaksiske hæren til kong Harold II Godwinson.
Balladen følger historien om slaget ved Stamford Bridge (nær York), som fant sted 25. september 1066:
Jeg var hel over det varangiske hodet, Svertet som en skykjedepost, En kampøks visslet i sakserne, Som en høststorm i bladene;
Han helte kropper på kropper i hauger, Blod strømmet fra feltet til sjøen -
Helt til pilen kom hvinende
Og det ble ikke sittende fast i halsen."
Du gjettet sikkert at denne delen handler om døden til norske Harald.
Den andre drømmen blir sett av guiden - datteren til Harold II Godwinson, som vant slaget ved Stamford Bridge, kona til Vladimir Monomakh (la oss bare si at guiden ankom Russland etter hendelsene som balladen forteller om):
Jeg drømte: fra kysten av det frankiske landet, Der de normanniske bølgene spruter
Skip forbereder seg på å seile for sakserne, Normandiene er fulle av riddere.
Da skal prinsen deres, Wilhelm, seile -
Jeg ser ut til å følge ordene hans, -
Han vil ødelegge min far, Eier landet hans!"
Og den onde kvinnen styrker hæren hans, Og han sier: “Jeg flokkes med ravn
Jeg ringer sakserne for å hakke om morgenen, Og jeg vil vinke til vinden!"
I september samme år 1066 samlet den normanniske hertugen Wilhelm, oldebarnet til fotgjengeren Norman Hrolf, som erobret denne provinsen i Frankrike, en hær av eventyrere fra Normandie, Frankrike, Nederland og landet sammen med ham i England.
Han tilbød Harold en fredsavtale i bytte mot anerkjennelse som konge av England. Til tross for store tap i kampen med nordmennene, nektet Harold det skammelige tilbudet, og skjebnen til den engelske kronen ble avgjort i det blodige slaget ved Hastings.
Saka -hæren marsjerte seirende fra York, Nå er de saktmodige og stille, Og liket av deres Harald kan ikke bli funnet
Blant likene er det vandrende mnikher."
Slaget ved Hastings varte i 9 timer. Kong Harold, blindet av en pil, mottok så mange sår under det siste slaget at bare kona hans, Edith Swan Neck, kunne identifisere kroppen hans - etter noen tegn som bare var kjent for henne.
For en detaljert redegjørelse for kampene ved Stamford Bridge og på Hastings, se artikkel 1066. Slaget ved England.
Innvarsleren for det tredje slaget er Izyaslavs kriger:
På tårnet var jeg der, bortenfor elven, Jeg sto på vakt, Jeg telte mange tusen av dem:
Da nærmer polovtserne seg, prins!"
Denne delen er interessant fordi den handler om det berømte slaget ved Nezhatina Niva, som fant sted 12 år etter hendelsene i England (i 1078).
AK Tolstoj overførte bevisst sin handling til 1066, og forklarte det dermed i et brev til Stasyulevich:
"Målet mitt er … å erklære vårt fellesskap med resten av Europa på den tiden."
Polovtsi deltok selvfølgelig i denne kampen, men bare som leiesoldater. Hovedpersonene var den berømte Oleg Gorislavich og hans fetter Boris Vyacheslavich.
Bakgrunnen for disse hendelsene er som følger: den andre sønnen til Yaroslav den vise, Svyatoslav, erobret Kiev og fordrev sin eldre bror Izyaslav derfra. Etter Svyatoslavs død ble barna hans fratatt sine onkler som regjering i alle byer, inkludert de som tilhørte dem med rette.
Den eldste av dem, Gleb, som regjerte i Novgorod, ble tilsynelatende spesielt fryktet av sine slektninger, fordi han ble forræderisk drept på vei til Smolensk. En venn av Vladimir Monomakh og gudfaren til hans eldste sønn, Oleg Svyatoslavich, flyktet etter disse hendelsene til Polovtsy. Hans fetter Boris Vyacheslavich stod også på sidene med Svyatoslavichi. Før slaget ved Nezhatina Niva nær Ostr -elven ("Kayala" "Ord om Igors regiment") - ikke langt fra byen Nizhyn - ønsket Oleg å forsone seg med sine motstandere, men Boris sa at i dette tilfellet ville han og hans tropp gå inn i kampen alene.
Resultatene av denne kampen:
A. K. Tolstoy:
Med daggry på Polovtsy, prins Izyaslav
Han syklet der ute, formidabel og ondskapsfull, Løfter sitt tohånds sverd høyt, Saint George er som;
Men om natten, holdt jeg fast på manen med hendene mine, En hest båret bort i kamp, Den sårede prinsen løp allerede over feltet, Med hodet kastet tilbake."
"Et ord om Igors regiment":
"Boris Vyacheslavich ble stilt for retten ved berømmelse, og han ble lagt på et teppe for å fornærme Oleg, en modig ung prins. Fra samme Kayala tok Svyatopolk etter slaget sin far (Izyaslav) mellom det ugriske kavaleriet til St. Sophia til Kiev."
Så sluttet kampen med brødrenes fullstendige nederlag og to fyrster på motsatte sider. Boris døde i kamp, og Kiev -prinsen Izyaslav, som ikke deltok direkte i slaget, ble drept av en ukjent rytter med et spyd i ryggen. Dette var begynnelsen på de berømte "formidable Olegs kampanjer", og Vladimir Monomakh måtte fortsatt "legge ørene i Tsjernigov hver morgen" da Oleg skulle gå inn i "den gylne stigbøyle i byen Tmutorokan" ("The Lay of Igor's Regiment").
A. K. Tolstoy:
Grottemunker, som står i kø på rad, Syng lenge: Halleluja!
Og prinsenes brødre bebreider hverandre, Og grådige kråker ser fra takene, Føler meg nær strid."
"Et ord om Igors regiment":
"Så, under Oleg Gorislavich, ble det sådd og vokst av sivile stridigheter. Livet til Dazh-Guds barnebarn var døende, i oppvigling av den fyrste menneskealderen ble det forkortet."
Ballade "Prins Rostislav"
Prins Rostislav i et fremmed land
Ligger på bunnen av elven, Ligger i kampkjedepost
Med et knust sverd."
Vi snakker om skjebnen til Pereyaslavl -prinsen Rostislav Vsevolodovich, bror til Vladimir Monomakh.
I 1093 døde sønnen til Yaroslav den vise, Vsevolod, som førte en tøff antipolovtsisk politikk. Hans nevø Svyatopolk ble storhertug av Kiev i henhold til stigeretten. Polovtsi, som gikk på en kampanje mot Vsevolod, etter å ha lært om hans død, bestemte seg for å slutte fred med den nye prinsen. Men Svyatopolk anså ambassadørenes oppførsel som insolent og beordret å sette dem i en kjeller. Polovtsi svarte med å beleire byen Torchesk.
Våren 1093 flyttet de kombinerte troppene til Svyatopolk i Kiev, Vladimir Monomakh (på den tiden prinsen av Tsjernigov) og Rostislav Pereyaslavsky til munningen av Stugna og krysset den. En kamp fant sted her, som endte med nederlag for de russiske troppene. Under retretten, mens han krysset den oversvømte Stugna, druknet Rostislav. Denne kampen er nevnt i "Lay of Igor's Campaign":
"Ikke slik, sier han, Stugna -elven, som hadde en magert bekk, hadde absorbert andres bekker og bekker, utvidet seg til munnen, avsluttet den unge mannen til prins Rostislav".
Hovedtemaet for denne balladen er tristheten til den avdøde unge prinsen. Og igjen er det en samtaler med "The Lay of Igor's Campaign."
A. K. Tolstoy:
Det er forgjeves natt og dag
Prinsessen venter hjemme …
Tårnet satte ham i gang
Vil ikke bringe tilbake!"
"Et ord om Igors regiment":
På den mørke bredden av Dnjepr gråter moren til Rostislav
ifølge den unge prinsen Rostislav.
Blomstene er triste av medlidenhet
og treet bøyde seg til jorden med lengsel."
Dermed kan de historiske balladene til A. K. Tolstoy, skrevet i en god stil, tjene som ypperlige illustrasjoner for noen sider av russisk historie.
