21. mai feirer Russland dagen for den militære oversetteren. Denne datoen ble ikke valgt ved en tilfeldighet. Den 21. mai 1929, for 89 år siden, undertegnet visekommissær for militære og marine anliggender og formann for det revolusjonære militærrådet i USSR Iosif Unshlikht en ordre "Om etablering av rang for kommanderende stab ved Den røde hær" Militær oversetter " ". Denne ordren la det juridiske grunnlaget for yrket som en militær oversetter, som selvfølgelig eksisterte i den russiske hæren gjennom hele historien.
I begynnelsen av russisk statskap dukket det opp "tolker" i de fyrstelige troppene - mennesker som kunne andre språk (som regel språkene til sine nærmeste naboer og potensielle motstandere) og var i stand til å utføre funksjonene til oversettere. I 1549 ble Ambassadorial Prikaz opprettet, som fungerte som en diplomatisk avdeling og inkluderte en stab av oversettere. I utgangspunktet inkluderte Ambassadorial Prikaz 22 oversettere og 17 tolker som engasjerte seg i tolkning. Inndelingen i sivile og militære oversettere fantes ikke på den tiden. Den videre utviklingen og styrking av russisk statskap, inntreden i store landområder i Kaukasus, Sentral -Asia, Sibir og Fjernøsten, etablering av kontakter med forskjellige land i verden krevde en mer oppmerksom holdning fra landet og organisasjonen av oversettelse.
I 1885, ved Oriental Language Division ved den asiatiske avdelingen i utenriksdepartementet i det russiske imperiet, ble det opprettet spesielle offiserkurs som trente militære oversettere. Kursene fikk umiddelbart berømmelse blant offisermiljøet og ble svært prestisjefylte - ikke mindre enn 10 offiserer fra den russiske keiserlige hæren søkte om hvert sted for studenten på kursene. Yrket som en militær oversetter var veldig interessant for mange - det ga tross alt ikke bare muligheten til å lære fremmedspråk, men også å besøke mange steder, inkludert i utlandet, for å gjøre en karriere i den militære diplomatiske tjenesten. Nyutdannede ved kursene tjente i Kaukasus og Sentral -Asia som grensevaktoffiserer og distriktssjefer. I 1899 ble Oriental Institute åpnet i Vladivostok, hvor orientalister med kunnskap om kinesisk, japansk, koreansk, mongolsk og manchu ble trent, deretter ble det tibetanske språket lagt til instituttets program - på det tidspunktet viste det russiske imperiet en veldig stor interesse for Tibet og Sentral -Asia generelt. I tillegg ble opplæringen av oversettere gjennomført i fremmedspråkkurs, som ble åpnet ved hovedkvarteret til de militære distriktene i den russiske hæren.
I 1911 ble spesielle distriktsforberedende skoler for militære oversetter åpnet ved hovedkvarteret til Amur, Turkestan og Kaukasiske militære distrikter. På Tiflis- og Tasjkent -skolene ble fem offiserer årlig utdannet på skolen ved hovedkvarteret til Amur Military District - tolv offiserer. Tiflis -skolen underviste i tyrkisk og persisk, Tashkent -skolen underviste i persisk, usbekisk, afghansk, kinesisk og urdu, og Irkutsk -skolen underviste i kinesisk, japansk, mongolsk og koreansk.
I Sovjet -Russland, som nevnt ovenfor, ble starten på yrket som en militær oversetter gitt 21. mai 1929 av en tilsvarende ordre. Likevel ble det først i midten av det tjuende århundre etablert et fullverdig system for opplæring av militære oversettere. I 1940, et år før krigen begynte, vedtok Council of People's Commissars i USSR en resolusjon om opprettelse av et spesielt militært fakultet ved 2. Moskva statlige pedagogiske institutt for fremmedspråk (2. MGPIIYa), som hadde statusen til en høyere militær utdanningsinstitusjon. Fakultetet skulle utdanne militære lærere i engelsk, tysk og fransk for skoler og akademier i Den røde hær.
Generalmajor Nikolai Biyazi, en mann med fantastisk opprinnelse og biografi, ble utnevnt til fakultetsleder. En etterkommer av italienske immigranter, Nikolai Nikolaevich Biyazi begynte i tjenesten i tsarhæren - i vanlige stillinger, og deretter, for sitt mot og sin evne, ble han sendt til kortsiktige opplæringskurs for fenriker, steg til rang som nestløytnant. Etter oktoberrevolusjonen gikk han over til siden av bolsjevikene, tjenestegjorde i Den røde hær, hvor han var leder for Tiflis infanteriskole, deretter den fjerde Tashkent Joint Command School oppkalt etter V. I. Lenin i Tasjkent. Før han ble utnevnt til fakultetsleder, tjenestegjorde Nikolai Biyazi som USSRs militærattaché i Italia. Interessant nok, i tillegg til en strålende militær karriere, var Nikolai Nikolaevich Biyazi en av de første russiske idrettsdommere. Han ble den første sertifiserte fotballdommeren i det russiske imperiet, i juni 1918 dømte han finalen i det første fotballmesterskapet i Sovjet -Russland.
Tidlig i 1941 ble fakultetet omdøpt til Militærfakultetet for vestlige språk ved 1. og 2. Moskva statlige pedagogiske institutt for fremmedspråk. I juni 1940, nesten samtidig med åpningen av militærfakultetet ved 2. Moskva statlige pedagogiske institutt for fremmedspråk, ble også militærfakultetet til All-Union Institute of Oriental Language åpnet. Det trente militære oversettere og lærere i orientalske språk.
Under den store patriotiske krigen økte imidlertid behovet for oversettere og lærere i fremmedspråk så mye at den militære avdelingen for vestlige språk ved 2. Moskva statlige pedagogiske institutt ble omorganisert til Military Institute of Foreign Language of Den røde hær (VIIYAKA) 12. april 1942. Det militære fakultetet ved All-Union Institute of Oriental Language var også inkludert i VIIYAK. Main Intelligence Directorate for General Staff of the Red Army var involvert i omorganisering av fakulteter og opprettelsen av VIIYAK, som hovedparten av personellet ble utdannet ved Military Institute of Foreign Language. Instituttets læreplaner ble også godkjent av lederen for GRU for generalstaben for Den røde hær.
Som en del av Military Institute of Foreign Language ble vestlige og østlige fakulteter opprettet, samt omskolingskurs med avdelinger for vestlige og østlige språk. Studiebetingelsene ved fakultetene var tre år, og på omskolingskursene - ett år. Instituttet utdannet spesialister på to hovedområder - militære oversettere - referenter og militærlærere i fremmedspråk for militære skoler og akademier ved Den røde hær. Ikke mer enn 20% av studentene ved instituttet kunne være borgere som ble sendt til studier av People's Commissariat of the USSR Navy og People's Commissariat of Internal Affairs of the USSR.
Mangel på militære oversettere i den aktive hæren tvang kommandoen til Den røde hær til å overføre Military Institute of Foreign Language for hele krigen til kurssystemet for opplæring av spesialister, noe som gjorde det mulig å trene kadetter på kortest mulig tid mulig tid. I løpet av krigsårene studerte den berømte sovjetiske og russiske kunstneren Vladimir Etush på slike kurs. Kursene underviste i tysk, så vel som andre språk i landene - motstandere av Sovjetunionen. Først var instituttet i evakuering - i byen Stavropol på Volga, og høsten 1943 kom det tilbake til Moskva.
I løpet av den store patriotiske krigen trente instituttet og kursene mer enn 3000 spesialister - oversettere som tjenestegjorde i hæren, partisanavdelinger, aviskontorer, direktorater og hovedkvarter for Den røde armé. Bidraget fra militære oversettere til seieren over Tyskland er uvurderlig. Svært ofte var det mulig å unngå unødvendig blodsutgytelse nettopp takket være arbeidet til militære oversettere. For eksempel, takket være kaptein Vladimir Samoilovich Gall, klarte han å ta citadellet forsvaret av nazistene uten kamp. 24. juni 1945, på Victory Parade, ble mannskapet på Military Institute of Foreign Language ledet av generalløytnant Nikolai Nikolaevich Biyazi.
Det er interessant at i 1949 ble en av de mest kjente kandidatene, den fremtidige forfatteren Arkady Natanovich Strugatsky, uteksaminert fra Military Institute of Foreign Language. Han kvalifiserte seg som oversetter fra japansk og engelsk og tjenestegjorde i den sovjetiske hæren i seks år. Spesielt var Arkady Strugatsky tolk ved etterforskningen under forberedelsen av Tokyo-rettssaken over toppen av militaristisk Japan, og underviste deretter i fremmedspråk ved Kansk Military Infantry School, i 1952-1954. tjente som divisjonsoversetter i Kamchatka, og i 1955 - i Khabarovsk i en spesialenhet.
Etter krigen ventet tjenesten til militære oversettere en ny, ikke mindre vanskelig tid. Tiden med strategisk konfrontasjon mellom Sovjetunionen og USA begynte, antikoloniale og revolusjonære bevegelser intensiverte i Asia, Afrika, Latin-Amerika. Konfrontasjonen med Vesten i landene i den tredje verden krevde USSR å tilby opplæring av høy kvalitet av spesialister som kunne et bredt utvalg av fremmedspråk- fra engelsk og fransk til koreansk, vietnamesisk, arabisk og språkene i folk i Sør -Asia.
Militærinstituttet for fremmedspråk var ikke lenger i stand til å dekke de voksende behovene til den sovjetiske hæren og KGB i Sovjetunionen for militære oversettere, derfor, som i årene med den store patriotiske krigen, ble akselerert kurs for militære oversettere åpnet, som trente spesialister med kunnskap om fremmedspråk.
Nyutdannede ved VIIYa og opplæringskurs for offiser-oversettere tjenestegjorde over hele verden, hvor Sovjetunionen hadde sine egne interesser. De tjenestegjorde i Angola og Afghanistan, Mosambik og Egypt, Algerie og Etiopia, Libya og Irak, Vietnam og Sør -Jemen, for ikke å snakke om Warszawapakt -landene. En hel avdeling av flygtolk ble også opplært. Spesielt aktivt på 1960 -tallet utdannet de oversettere med kunnskap om det arabiske språket - på den tiden deltok Sovjetunionen aktivt i politikken i Midtøsten, økt samarbeid med arabiske land - Syria, Egypt, Jemen, Algerie, Libya, Irak og mange andre stater.
I 1974, etter å ha blitt tatt opp ved Institute of the Military Law Faculty of the Military-Political Academy oppkalt etter V. I. I OG. Lenin, Military Institute of Foreign Language ble omdøpt til Military Institute of the USSR Defense Department. For tiden er militære oversettere opplært ved Foreign Language Department ved Military University i Ministry of Defense of the Russian Federation.
Yrket som en militær oversetter har alltid vært prestisjefylt, men også farlig. Bare i Afghanistan, ifølge offisielle tall, ble 15 militære oversettere drept. Faktisk er tapene selvsagt større - det er nødvendig å ta hensyn til de som jobbet i spesialtjenestelinjen, og statistikken er taus om tapene deres. I sovjettiden ble det undervist i førti fremmedspråk ved Militærinstituttet. Det var en unik utdanningsinstitusjon som ikke hadde noen analoger i verden. Og likevel dekket instituttet ikke behovene til hæren og marinen, statlige sikkerhetsbyråer i militære oversettere. Derfor ble stillinger som militære oversettere ofte stengt av nyutdannede ved sivile universiteter som ble kalt til militærtjeneste. Det var spesielt mangel på spesialister på relativt sjeldne språk, så de kunne sendes utenlands allerede før eksamen.
For eksempel Igor Sechin, som studerte i den portugisiske gruppen ved det filologiske fakultetet ved Leningrad State University oppkalt etter A. A. Zhdanov, ble sendt på forretningsreise til Mosambik mens han fortsatt var i sitt femte år. Så, etter endt utdanning fra videregående skole, ble han kalt til militærtjeneste i de væpnede styrkene i Sovjetunionen. Den fremtidige sjefen for Rosneft tilbrakte flere måneder i Turkmen SSR, der det internasjonale senteret for opplæring av spesialister på luftforsvar var lokalisert. Siden mange kadetter fra Angola og Mosambik studerte ved senteret, var oversettere fra portugisisk etterspurt der. Så ble Sechin overført til Angola, hvor det var en borgerkrig. Han fungerte som senioroversetter for Naval Adviser Group i Luanda, deretter med Anti-Aircraft Missile Forces Group i Namib-provinsen.
På 1990 -tallet ble det gitt et betydelig slag mot opplæringssystemet for militære oversettere, som også var forbundet med en generell svekkelse av statens interesse for de væpnede styrkene. Men nå, når Russland nok en gang demonstrerer sin aktivitet på internasjonal skala og øker sin militære og politiske innflytelse i forskjellige regioner på planeten, gjenoppstår yrket som en militær oversetter raskt. Midtøsten, Sørøst- og Sør -Asia, Fjernøsten, det afrikanske kontinentet - overalt har Russland sine egne interesser, noe som betyr at det er behov for militære spesialister som snakker språkene til lokalbefolkningen.
Å være oversetter i uniform er interessant, prestisjefylt og hederlig. Voennoye Obozreniye gratulerer alle nåværende og fremtidige militære oversettere og veteraner innen militær oversettelse med sin profesjonelle ferie, ønsker dem maksimal profesjonell og livssuksess, ingen tap, fredelig og interessant service.
