21. mai feirer Russland den militære oversetterens dag. Datoen for denne profesjonelle ferien ble ikke valgt ved en tilfeldighet, det var 21. mai 1929 at visekommissæren for militære og marine anliggender, så vel som representanten for det revolusjonære militærrådet i Sovjetunionen, Joseph Unshlikht, signerte en ordre "Ved etablering av rangen for kommandopersonellet i Den røde hær" Militær oversetter ". Denne ordren lovliggjorde i hovedsak yrket som har eksistert i den russiske hæren i århundrer.
Ferien begynte å bli feiret ganske nylig, for første gang skjedde det 21. mai 2000 på initiativ av Alumni Club of the Military Institute of Foreign Language (WIIL). Denne dagen fortjener oppmerksomhet fra både militære oversettere og andre lingvister, hvorav mange, etter ordre fra moderlandet, måtte legge skulderstropper på skuldrene. Dessverre har denne ferien ingen offisiell status i dag og er ikke inkludert i listen over minneverdige datoer for Russland. Samtidig bør det bli den samme profesjonelle ferien for militært personell som i dag er for eksempel Tanker's Day, Artilleryman's Day, samt representanter for andre grener av militæret.
Det skal bemerkes at militære oversettere er karrieremilitære offiserer, offiserer. De følger også charteret, hilser og marsjerer. Ved første øyekast er dette ikke det farligste yrket, men militære oversettere vet hvordan de skal håndtere våpen og har samme kunnskap som annet militært personell. Historien om den profesjonelle ferien til militære oversetterer går tilbake til tidspunktet for eksistensen av ambassadørordren og tolker. Ambassadørordren var ansvarlig for muligheten til å kommunisere med utenlandske ambassadører. Under krigen kunne motstanderne heller ikke klare seg uten kommunikasjon, og en person som i det minste på en eller annen måte kunne fiendens språk, måtte forhøre fangene. Sammen med dette har den historiske og geografiske posisjonen til Russland selv bestemt viktigheten av den mest nøyaktige oversettelsen når han kommuniserer med mange utenlandske gjester. Gjennom XVI-XVII århundrene fant profesjonelle tolker seg brukt i embetsverket, under diplomatiske mottakelser og under mange militære kampanjer. Hver for seg kan vi merke det faktum at fremmedspråk alltid har blitt ansett som et obligatorisk emne når man underviser adelsbarn.
Etter at Russland fikk tilgang til Svartehavet, og deretter under Krimkrigen, var det et presserende behov for offiserer som kunne godt fremmedspråk. Så begynte den asiatiske avdelingen i utenriksdepartementet å forberede oversettere for hæren og marinen, dette skjedde på slutten av 1800 -tallet. De første studentene til disse kursene ble rekruttert utelukkende fra vaktene. Her ble offiserene opplært i fransk og orientalsk språk, samt jus. Engelsk ble bare inkludert i læreplanen i 1907. På begynnelsen av 1900 -tallet ble det åpnet et orientalsk institutt i landet vårt, der bare offiserer kunne utdannes. Instituttets hovedretning, som du kanskje gjetter ut fra navnet, var orientalske studier, og det ble også undervist i fransk og engelsk her. Samtidig kunne det åpne instituttet ikke takle strømmen av søkere, derfor begynte spesielle offiserspråkkurs å åpne ved distriktets hovedkvarter.
En rekke revolusjonære hendelser som rystet det russiske imperiet, forstyrret opplæringen av militære oversettere. Bare i 1920 ble det opprettet en spesiell østlig gren i landet, som var engasjert i å forberede oversettere for service i øst i landet.
Studietiden her var to år og var ikke begrenset til ett språkstudium. Og bare siden 21. mai 1929, da Order of the Revolutionary Military Council i USSR nr. 125 "Ved etablering av rang for kommandopersonell i den røde hæren" Military translator "ble signert, den moderne historien til dette yrket begynner. Samtidig ble det utviklet et system for opplæring av spesialister i militære oversettelser i Sovjetunionen. Behovet for militære oversettere ble drevet av økende internasjonale spenninger.
Begynnelsen på den store patriotiske krigen fremskyndet prosessen med å opprette en spesialisert utdanningsinstitusjon i landet for opplæring av militære oversettere. Som et resultat ble Military Institute of Foreign Language etablert i landet i 1942. Men opplæringen av oversettere i Sovjetunionen ble gjennomført allerede før krigen. Så i mars 1940, ved 2. Moskva statlige pedagogiske institutt, ble det militære fakultet åpnet, som trente lærere i tre fremmedspråk for militære akademier. Umiddelbart etter starten på den store patriotiske krigen ble det dannet kurs for militære oversettere ved dette fakultetet. Timene ble gjennomført i henhold til et forkortet program, og allerede i desember 1941 gikk de første oversetterne som ble utdannet av fakultetet til fronten. Totalt, over hele perioden av den store patriotiske krigen, har det militære fakultetet og det etablerte militære instituttet for fremmedspråk utdannet mer enn 2500 militære oversettere.
Mange nyutdannede ved VIIYa ble i fremtiden kjente mennesker i landet: VA Etush - People's Artist of the USSR, A. Eshpai - en komponist, PG Pustovoit - professor ved Moscow State University, Doctor of Philology, E. Levin og E. Rzhevskaya - forfattere. Mange av dem levde ikke for å se seier, slik det skjedde med den talentfulle poeten Pavel Kogan, som var en militær oversetter av den regimentelle rekognoseringsavdelingen med rang som løytnant. Pavel Kogan døde 23. september 1942 i nærheten av Novorossiysk, da rekognoseringsgruppen ble tvunget til å delta i en brannkamp med fienden. Alle militære oversettere som ble trent i Sovjetunionen under krigsårene, gjorde deres umerkelige ved første øyekast, men et veldig viktig bidrag til den felles seieren for alle.
Og etter slutten av den store patriotiske krigen forble ikke militære oversettere uten arbeid. I løpet av den mer enn 70 år lange historien til Sovjetunionen har ikke en eneste væpnet konflikt i verden gått uten deltakelse av militære oversettere. De deltok i fiendtligheter i en rekke land i Europa, Asia, Afrika og Sør -Amerika, ga arbeidet til sovjetiske spesialister og militære rådgivere for å lære opp representanter for utenlandske stater i militære saker.
Military Institute of Foreign Language, som ble opprettet i Sovjetunionen under andre verdenskrig, var den eneste militære filologiske utdanningsinstitusjonen i Sovjetunionen. Blant kandidatene var generaler, guvernører, forskere, ambassadører, akademikere ved Russian Academy of Sciences, forfattere. VIIYA ble stengt to ganger; nå er det omgjort til et fakultet ved Militæruniversitetet i Forsvarsdepartementet i Den russiske føderasjonen. Samtidig understreker alle de siste års hendelser behovet for spesialitetene til en militær oversetter-referent, så vel som en spesiell propagandist. Ved sine dyktige handlinger reddet militære oversettere hundrevis av liv for sovjetiske soldater og offiserer. Mange av dem ble tildelt ordrer og medaljer.
Og i dag er en militær oversetter et veldig etterspurt og vanskelig yrke. I tillegg til flytende på forskjellige fremmedspråk, må disse militærspesialistene faktisk kunne oversette instruksjoner for utstyr, dokumentasjon og kunne mange militære termer. Under fiendtligheter er militære oversettere også involvert i etterretningsarbeid, går til fiendens bakside og deltar i avhør av fanger. Hver militære oversetter er flytende i flere fremmedspråk og forstår militære detaljer. Betjenter er involvert i å løse en rekke kampoppdrag: opplæring av utenlandske offiserer, oversetting av spesiallitteratur til andre språk og hjelp til russiske rådgivere i utlandet.
En utstilling utarbeidet av Union of Veterans of the Military Institute of Foreign Languages og Union of Angolan Veterans med informasjonsdeltakelse og støtte fra Veteranskie Vesti nyhetsbyrå har åpnet i Moskva spesielt for Day of the Military Translator. Den store åpningen av utstillingen i hovedstaden fant sted 16. mai 2017 kl. 17:00 i "Fotosenteret" som ligger på Gogolevsky Boulevard, 8. Nyutdannede fra det all-russiske instituttet for fremmedspråk og sivile universiteter, representanter i Utenriksdepartementet, Russlands forsvarsdepartement, tjenestemenn, ansatte ved ambassader og offentlige personer ankom åpningsseremonien … Utstillingen med tittelen "Military Translators in the Service of the Fatherland" vil vises i Moskva til 4. juni, utstillingen er tilgjengelig for besøk hver dag, unntatt mandag.
Fotografiene samlet på utstillingen vil demonstrere øyeblikkene i det daglige arbeidet, livet og tjenesten til militære oversettere i mer enn 30 land. I tillegg vil utstillingen inneholde "Wall of Memory" - her blir det samlet navnene på militære oversettere som døde i forskjellige land mens de utførte sine offisielle plikter. Dessverre, til nå har ikke alle navnene på ofrene blitt fastslått.
De fleste fotografiene som ble presentert på utstillingen har aldri blitt publisert andre steder. Vyacheslav Kalinin, nestleder i "Battle Brotherhood" i Moskva, sjefredaktør for nyhetsbyrået Veteranskie Vesti, fortalte journalistene om dette. Fotografiene som presenteres på utstillingen gir en ide om livet og tjenesten til sovjetiske militære oversettere i utlandet, om deres deltakelse i lokale kriger. "Wall of Memory" vil fortelle besøkende om heltene som døde under plikten. Hvis du bor i Moskva eller skal passere byen, må du besøke denne utstillingen.
På denne dagen gratulerer Voennoye Obozreniye alle militære oversettere som tjenestegjorde i de væpnede styrkene i Sovjetunionen og Russland, så vel som de som fortsetter å tjene i rekken av RF -væpnede styrker. Alle de som en gang ville ha blitt assosiert med denne meget nødvendige militære spesialiteten, hvis relevans ikke er tapt i dag.
