Nedenfor er i mine oversettelser utdrag fra militæroperasjonsloggene til GA Sever fra slutten av august til begynnelsen av november 1941, angående planer for Leningrad.
Mikrofilmer med disse KTB -ene er i NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), jeg brukte skannet materiale som ble lagt ut på nettstedet maparchive.ru (som jeg takker). Hvis noen av noen konspirasjonshensyn ikke er fornøyd med kopiene på dette nettstedet, har han selvfølgelig rett til å bestille sine egne fra NARA.
Det skal bemerkes at hovedinnholdet i KTB er planlegging og gjennomføring av militære operasjoner, derfor kommer politiske spørsmål sjelden på sidene og blir selvfølgelig vurdert gjennom så å si en militær monokel. En ganske aktiv diskusjon om Leningrads skjebne i KTB-dataene bør sannsynligvis være forbundet med personligheten til sjefen for GA Sever, feltmarskalk Leeb. Dokumentene viser en viss motstand angående instruksjonene fra OKW og Hitler, men valget mot direkte fysisk utryddelse av sivilbefolkningen i Leningrad, men til fordel for hans død av sult, vil neppe sette feltmarskalkgeneral i rekken av store humanister. Noen måneder senere ble Leeb fjernet fra stillingen som sjef.
original 28.08
oversettelse
OKH angående driftsplanene til GA North
2) Den komplette omkretsen av byen Leningrad som det endelige målet må oppnås ved hjelp av en ring som krymper så tett som mulig rundt byen og dermed sparer strøm. For å unngå sine egne store tap, må selve byen ikke bli angrepet av infanteri; etter ødeleggelsen av luftvern og fiendtlige jagerfly, bør byen fratas enhver vitalitet og defensiv evne gjennom ødeleggelse av hydrauliske strukturer, lagre, lyskilder og elektrisitet; fiendens militære installasjoner og forsvarsstyrker må ødelegges av brann og beskytning.
OKH vil være enig med den finske hæren, som bør overta omkretsen fra nord og nordøst, og handle etter de samme prinsippene.
02.09 original
oversettelse
Order of the Army Group til kommandoen for den 16. hæren
For å kutte alle forsyningsruter til Leningrad utenfra og til slutt tvinge byen til å overgi seg av sult, er det nødvendig at Schmidts gruppe bryter gjennom Mga -stasjonen til Ladoga -sjøen.
03.09 original
oversettelse
Keitels melding til stabssjefen
Führer og OKW ser ingen hindringer for artilleribeskyting og bombardement av Leningrad.
05.09 original
oversettelse
Vurdering av situasjonen av sjefen for hærgruppen
Når det gjelder behandlingen av byen Leningrad, er det tenkt at Leningrad ikke skal tas, men bare omringes. Jeg uttrykte den oppfatning at hvis Leningrad, kanskje forårsaket av sult, overgir seg, så burde [i det minste] fratas muligheten til å forsvare seg igjen, det vil si alle soldater og vernepliktige må tas til fange, og alle våpen må overgis. Så på Leningrad vil det være mulig å forlate bare en liten del av styrkene, resten av styrkene vil bli frigjort.
15.09 original
oversettelse
Sjefsjef for Army Group-OKH
Ber om instruksjoner om hva som bør gjøres i tilfelle et forslag om å overgi Leningrad. Etter hans mening er det nødvendig i det minste å frata byen alle dets beskyttelsesmidler. Den beste situasjonen vil bli gitt av den militære okkupasjonen av byen (1 hærkorps i to divisjoner, en SS-politidivisjon, inntil ytterligere ordre om en ekstern militær sperre rundt i byen), det er også presserende nødvendig av militærøkonomiske årsaker: de fleste av den 18. hæren vil bli frigjort.
17.09 original
oversettelse
Vurdering av situasjonen av sjefen for hærgruppen
Angivelig er Leningrad overfylt med flyktninger fra Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo og Kolpino. Det ser ut til at brødutleveringshastighetene allerede synker. Jeg kan ikke utelukke at etter omgruppering, når frontlinjen skal dannes på nytt, vil vi raskt bevege oss i retning Leningrad. Hva du skal gjøre med selve byen, om du skal godta overgivelsen, om du skal ødelegge den med ild eller sulte den - Führerens beslutning om denne poengsummen er dessverre ennå ikke tatt.
18.09 original
oversettelse
Stabssjef til stabssjef for Army Group
Han, i likhet med overkommandoen for grunnstyrkene, er klar over vanskelighetene som Army Group North står overfor. De tror at det vil være mulig å rydde opp i Leningrad bare ved hjelp av sult, og ikke med våpenmakt.
18.09 original
oversettelse
Vurdering av situasjonen av sjefen for hærgruppen
Under besøket av feltmarskalk Keitel ble det diskutert: finnene vil gjøre betydelige fremskritt bare når vi angriper den andre bredden av Neva. Hva skal skje med Leningrad i tilfelle overgivelse, holder Führer for seg selv, han vil kun informere om det når overgivelsen skjer.
18.09 original
oversettelse
Fra samtalen til OKH -forbindelsesoffiseren med generalstaben
Omringingen av Leningrad og mulig overgivelse.
Oberst-general Halder anbefaler å bruke alle midler for å beskytte ringen rundt byen mot forsøk på å bryte gjennom (gruver, barrierer), siden man utvilsomt bør regne med de mest alvorlige forsøkene på å bryte gjennom.
Kapitulasjonen av Leningrad bør under ingen omstendigheter godtas uten kunnskap fra OKH. Hvis du mottar et tilbud om å overgi deg, trenger du bare å finne ut: hvem tilbyr, hva tilbyr han, hva er hans krefter?
Basert på disse materialene bør OKH ta en avgjørelse så snart som mulig.
I tillegg til å omringe Leningrad, er ødeleggelsen av restene av den 8. russiske hæren i området vest for Leningrad også presserende.
20.09 original
oversettelse
Generalstabssjefens melding
Når det gjelder byen Leningrad, er det samme prinsippet fortsatt: vi kommer ikke inn i byen og kan ikke mate byen. Men feltmarskalk Keitel tror at han har funnet en måte å fordrive kvinner og barn østover. Ingen endelige avgjørelser er tatt ennå.
25.09 original
oversettelse
Sjefsjef for Army Group-OKH
Hærgruppe Nord med de gjenværende styrkene er ikke lenger i stand til fullt ut å fortsette offensiven mot Leningrad. Dette eliminerer den systematiske beskytningen av byen. Alt som gjenstår for å tvinge byen til å overgi seg er bombardement og sult.
Erfaringen fra andre storbyer viser at bombingen ikke skal forventes å ha en vesentlig innvirkning, i tillegg til at Luftwaffes styrker etter den annonserte tilbaketrekningen [av enheter til en annen front] er svært svake, og deres oppgaver forblir mangefasetterte.
Izmor blir satt i tvil, siden det er et dampskip på Ladoga-sjøen, i tillegg utenfor byen nord for Neva til den tidligere russisk-finske grensen, er det landområder opp til 75 km i dybden, egnet for høsting poteter og korn.
Hvis slitasje skal gi resultater, er det nødvendig å beslaglegge disse områdene og havnene ved Ladoga -sjøen. På grunn av mangel på styrker er ikke Army Group North i stand til dette. Bare finnenes fremskritt mot den nå svekkede fienden vil tillate russerne å ta landområdene utenfor byen og bredden av innsjøen Ladoga fra russerne.
12.10 original
oversettelse
OKV -bestilling (3)
Führer bestemte at overgivelsen av Leningrad, selv om den ble tilbudt av fienden, ikke ville bli akseptert. De moralske begrunnelsene for et slikt tiltak er klare for hele verden. I Kiev utgjorde eksplosjonene av tidsbomber en enorm fare for troppene; i Leningrad bør dette regnes med i en mye større skala. At Leningrad ble utvunnet og ville forsvare seg mot siste mann, rapporterte sovjet-russisk radio. Det er ventet store epidemier.
Ingen tysk soldat skal komme inn i byen. Alle som ønsker å forlate byen gjennom frontlinjen vår, kjører tilbake med ild. Små åpne hull [i sperren] som gjør at befolkningsstrømmen kan komme ut i det indre av Russland, tvert imot, bør bare tas imot. Og for alle andre byer er det en regel om at før de blir tatt, må de bli ødelagt av artilleriild og luftangrep, og befolkningen må tvinges til å flykte. Det er uansvarlig å sette livet til tyske soldater for å redde russiske byer fra brannfaren eller for å mate befolkningen på bekostning av det tyske hjemlandet. Kaoset i Russland vil bli jo mer, vår forvaltning og utnyttelse av de okkuperte områdene blir lettere, jo større befolkning i sovjet-russiske byer vil flykte inn i det indre av Russland. Denne viljen til Führer bør kommuniseres til alle sjefer.
OKH -tillegg: For å gjøre det lettere for troppene å gjennomføre disse tiltakene, bør den nåværende omkretsen av Leningrad begrenses på steder der det er helt nødvendig av taktiske årsaker.
24.10 original
oversettelse
Notat om turen til den første offiseren i generalstaben (Ia) til stedet for den 18. hæren
2) I alle enhetene som ble besøkt, ble spørsmålet stilt om hvordan man skulle oppføre seg hvis byen Leningrad tilbød sin overgivelse og hvordan man skulle oppføre seg i forhold til strømmen av den sultne befolkningen som ville strømme ut av byen. Inntrykket var at troppene var veldig bekymret for dette problemet. Sjefen for den 58. infanteridivisjonen understreket at han hadde gitt bestillingen han mottok ovenfra til sin divisjon, noe som er i tråd med de eksisterende instruksjonene om at slike forsøk skulle åpnes med ild for å kvele dem i knoppen. Fra hans synspunkt vil divisjonen utføre denne ordren. Men han tviler på om hun klarer å ikke miste roen når hun med gjentatte gjennombrudd må skyte kvinner, barn og forsvarsløse gamle mennesker. Det skal bemerkes at hans bemerkning om at den generelle situasjonen på frontsektoren, som ligger på hans flanke i Uritsk, blir mer og mer forverret, frykter han mindre enn situasjonen med sivilbefolkningen. Slik er stemningen ikke bare for ham, men også for hans underordnede. Troppene er fullt klar over at vi ikke kan skaffe mat til millioner av mennesker som er omgitt i Leningrad uten å forverre matsituasjonen i vårt eget land. Av denne grunn må den tyske soldaten forhindre slike gjennombrudd, blant annet med bruk av våpen. Vel, dette kan lett føre til at den tyske soldaten mister stabiliteten, dvs. og etter krigen vil slike voldshandlinger ikke skremme ham.
Kommandoen og troppene prøver på alle mulige måter å finne en annen løsning på problemet, men et passende alternativ er ennå ikke funnet.
3) Sivilbefolkningen som fremdeles bor der er evakuert fra kampområdene både på ringen rundt Leningrad og på kysten sør for Kronstadt. Dette er nødvendig, siden det er umulig å gi befolkningen der mat. Konklusjonen er at sivilbefolkningen beveger seg i grupper til det bakre området og at det er fordelt mellom landsbyene. Til tross for dette dro det meste av sivilbefolkningen sørover på egen hånd for å finne nye hjem og levebrød. Langs motorveien fra Krasnogvardeisk til Pskov er det en strøm av tusenvis av flyktninger, hovedsakelig kvinner, barn og eldre. Hvor de beveger seg, hva de spiser, er det umulig å fastslå. Man får inntrykk av at disse menneskene før eller siden må dø av sult. Og dette bildet gjør et deprimerende inntrykk på de tyske soldatene som utfører anleggsarbeid på denne veien.
Kommandoen til den 18. hæren henleder oppmerksomheten på det faktum at brosjyrer fremdeles slippes på Leningrad, inkludert de som ber om desertering. Dette stemmer ikke overens med indikasjonen på at avhoppere ikke lenger skal aksepteres. Så langt er avhoppssoldater (dette er 100-120 mennesker om dagen) fortsatt akseptert. Men innholdet i brosjyrene bør endres
27.10 original
oversettelse
Sjefsjef for Army Group til Commander for 18th Army
Spørsmålet om Leningrad, og spesielt om sivilbefolkningen der, opptar sterkt øverstkommanderende. Hovedkommandoen til bakkestyrkerne foreslo å arrangere minefelt foran egne posisjoner for å redde troppene fra å utføre direkte kamper med sivilbefolkningen. Hvis de røde troppene i Leningrad og Kronstadt overgir seg, overgir våpnene og blir tatt til fange, ser ikke øverstkommanderende lenger behov for å støtte omkretsen av byen. Tropper vil bli trukket tilbake til kvartalsområdene. Og i dette tilfellet vil det meste av befolkningen dø, men i hvert fall ikke rett foran øynene våre. Muligheten for å ta en del av befolkningen til veien til Volkhovstroi må vurderes.
09.11 original
oversettelse
Vurdering av situasjonen av sjefen for hærgruppen
Etter fangst av Tikhvin ble vannveien over Ladoga -sjøen kuttet for Leningrad. Fienden har evnen til å kommunisere med omverdenen bare gjennom luftfart og radio. Uansett er ytterligere levering av forsyninger i store mengder umulig, siden det eneste området det fortsatt kan passere gjennom - området mellom Tikhvin og Svir - ikke har store motorveier og jernbaner. Tikhvin ble tatt to måneder etter Shlisselburg, og dermed ble tilførselsrutene over Ladoga -sjøen nå kuttet etter den da kuttingen av forsyningsrutene for land.
Det var ingen endringer i driftsplanene.
1 - Jf.
Notat Leningrad.
Muligheter:
1. å okkupere byen, dvs. oppføre seg som med andre store russiske byer.
Avvis, siden vi da vil bli holdt ansvarlig for ernæringen [av befolkningen]
2. Å omgi byen med en tett ring, gjerne med et gjerde, gjennom hvilket strøm ble lansert, og som vil bli bevoktet av maskingevær.
Ulemper: Av to millioner mennesker vil de svake dø av sult i overskuelig fremtid, mens de sterke på den annen side vil ta i besittelse av mat og forbli i live. Faren for epidemier som vil spre seg til vår front. I tillegg er det tvilsomt om det kan kreves at våre soldater skyter kvinner og barn som prøver å rømme.
3. Kvinner, barn, gamle mennesker, leder ut gjennom porten i en ring av omringning, lar resten dø av sult.
a) Overføringen over Volkhov bak fiendens frontlinje er teoretisk sett en god løsning, men praktisk talt knapt mulig. Hvem skal holde og veilede hundretusener? Hvor er den russiske fronten da?
b) Hvis vi nekter å trekke oss tilbake til den russiske fronten, vil de løslatte bli distribuert over det [okkuperte] territoriet.
Uansett er det ulempen at den sultende befolkningen i Leningrad er et arnested for epidemier og at de sterkeste vil bo i byen i lang tid fremover.
4. Etter finnenes fremskritt og hele omkretsen av byen, trekker du deg igjen utover Neva og overfører området nord for denne delen til finnene.
Finnene uttalte uoffisielt at de gjerne ville ha Neva som statsgrense, men Leningrad burde forsvinne. Bra som politisk beslutning. Men spørsmålet om befolkningen i Leningrad kan ikke løses av finnene. Vi må gjøre dette.
Utfall og forslag:
Det finnes ingen tilfredsstillende løsning. Army Group North må imidlertid i tide motta en ordre som faktisk blir fulgt.
Tilbys
a) Vi uttaler for hele verden at Stalin forsvarer Leningrad som en festning. Dermed er vi tvunget til å behandle byen og hele befolkningen som et militært mål. Likevel tar vi et skritt fremover: etter overgivelsen av Leningrad lar vi vennen til folket Roosevelt forsyne beboerne som ikke ble tatt til fange med nøytrale skip under tilsyn av Røde Kors, og vi lar disse skipene seile fritt (forslaget kan selvfølgelig ikke godtas, vurderes bare fra et propaganda -synspunkt)
b) Vi sperrer hermetisk av Leningrad og ødelegger byen så mye som mulig ved hjelp av artilleri og luftfart (den opprinnelig tilgjengelige luftfarten er svak!)
c) når byen modnes takket være terror og begynnelsen på hungersnød, vil separate porter åpne og ubevæpnede mennesker vil bli løslatt. Så langt som mulig, dytte dypt inn i Russland. Resten vil bli tvunget fordelt over det [okkuperte] territoriet.
d) resten av "festningsgarnisonen" overlates til ham selv hele vinteren. Om våren kommer vi deretter inn i byen (hvis finnene kommer inn tidligere, det er ingen innvendinger), trekker vi alt som er, dypt inn i Russland eller i fangenskap, nivåer Leningrad med bakken med sprengstoff og overfører territoriet nord for Neva til finnene.
(Notat L OKW / WFSt 21.09., Sitert fra W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Meldingen tilsvarer avsnitt 3 i ordren til stabssjefen for marinestyrken.
3 - I den opprinnelige rekkefølgen til Jodl fra 07.10. (Nürnberg-dokument 123-C) sier om "overgivelsen av Leningrad, og senere Moskva"
Flere kommentarer.
1. Tydeligvis er eksplosjonene i Kiev brukt av Hitler som påskudd, men ikke som en grunn. Han uttrykte gjentatte ganger sin intensjon om å raze Leningrad til bakken, selv da Kiev var i den dype sovjetiske baksiden (se for eksempel oppføringen i KTB OKW av 1941-08-07)
2. Med all nøling i taktiske spørsmål (hva du skal gjøre med krigsfangene og befolkningen og uenigheten knyttet til dette), forblir de tre hovedpunktene i programmet praktisk talt uendret
a) Forsegl Leningrad hermetisk, men ikke gå inn i byen
b) det er ingen interesse i å bevare byen
c) sivilbefolkningen får ikke mat
3. Den tekniske gjennomføringen av planene om å skyve sivilbefolkningen ut av byen i øst og til og med "dypt inn i Russland" blir satt spørsmålstegn ved selve ideforfatterne. Uansett er det klart at det på slutten av høsten / vinteren for hundretusener av sultne mennesker ville være en dødsmarsj.
