6/7. På slike dager kan jeg ikke engang tenke på romantikken min. Det femte året kommer snart, og det er ingen ende i sikte. Offensiven vår begynte i går - nord for Kharkov. Vi har fått nok i år, det er på tide å gjøre noe. Offiserene fra SS -divisjonen er overrasket over pessimismen som råder i vår divisjon. De har samlet det beste menneskelige materialet. Hver av deres korporaler ville være sersjantmajor. Dessuten drikker de, gleder seg og våre spiser ofte ikke mett. Likevel raner og tar SS alt fra lokalbefolkningen.
9/7. Hvis jeg var ti år yngre, hadde jeg gått til SS, jeg hadde vært SS-Führer. Selvfølgelig er de begrensede og altfor optimistiske, men fortsatt bor et nytt, ungt Tyskland i dem.
14/7. Ikke oppmuntrende nyheter. Kamp i områdene Belgorod - Orel. Kraftig bombing av Rheinland. Det vakre landet vårt blir ødelagt. Jeg kan ikke sove - jeg tenker på det. Er dette begynnelsen på slutten? Vil alt gå tapt igjen i det femte året av krigen? Virkelig lykkelige er idiotene og de bedragne. Men antallet som forstår vokser. Sinnet ser stadig tegn på død, men hjertet vil ikke tro. I talen min ble jeg så revet med at det var som en preken. Nei, Tyskland kan ikke forlate sine mål! Vi kjemper for vårt boareal og for vår tyske livsstil.
17/7. I går begynte en stor russisk offensiv i vår divisjons sektor. Hovedslaget var rettet mot den sørlige flanken mellom Petrovskaya og Izium. Vårt 457. regiment er der. Russerne overalt klarte å bryte seg inn på stedet vårt. De omringet flere bosetninger. Kampene var harde. Mitt 466 regiment var først bak, som i hærens reserve. Ved middagstid ble situasjonen alvorlig, og vi ble brakt i kamp. Hele dagen et fryktelig rot. Ordrer, motbestillinger. Vår bataljon dekker divisjonens kommandopost. Selv et selskap av rekonvalescenter som nettopp hadde kommet fra Tyskland i går ble kastet i kamp: ett rifle for tre!
18/7. Russerne bomber kampformasjonene og baksiden. Luftkamper. I løpet av dagen angriper russerne med stridsvogner. Så gikk Viking SS videre. Lokale gjennombrudd er stoppet, men russiske angrep intensiveres. De kjemper veldig hardt. Vår divisjon har ikke flere reserver. Det 466. regimentet ble oppløst, restene ble hellet i det 457. regimentet. La oss håpe det blir bedre i morgen.
21/7. Tidlig på morgenen begynte et stort russisk angrep med stridsvogner. Begge divisjonssjefene var fraværende. Russerne kom fra øst, fra sør og fra vest. Jeg klarte å roe en haug med våre infanterister og få noen av skytterne til å gå tilbake til våpnene sine.
23/7. Vi prøver å gjemme oss i bakken, solid som stein, det er ikke lett. Det er mange tap. Det er ingenting å håpe på påfyll. Jeg har aldri sett en slik brann orkan. Åh, hvis vi hadde hæren vår fra 1941!
25/7. På syv dager mistet vi 119 av 246 mennesker: 31 drepte, 88 på sykehuset. I tillegg ble 36 lettere skadet.
1/8. Jeg tenker på våre store tap. I de fleste tilfeller kunne vi ikke engang begrave de døde. To forferdelige vintre og hæren vår smeltet bort. Så mange meningsløse ofre! Du tenker med gru på fremtiden. Hvor lykkelige de som døde i Polen og Frankrike - de trodde på seier!
3/8. Vi har en rett til å være stolte av forsvaret vårt. Men likevel, for første gang, bestemte russerne seg for å angripe om sommeren.
4/8. Hvis russerne lykkes med å kaste oss ut av landet sitt, vil makten i Russland øke enda mer. Da kan ingen håndtere dem på flere tiår.
5/8. Mørke nyheter: Eagle passerte. For omtrent to år siden deltok jeg i okkupasjonen av denne byen. Så fikk jeg et jernkors av 2. grad. For en ironi - akkurat i dag fikk jeg et jernkors av 1. grad!
7/8. Om morgenen bombet russerne våre posisjoner og de forbipasserende SS -enhetene. Et forferdelig bilde: de døde, skrik, ruiner. Dette ble gjentatt annenhver til tre timer. På alle veier.
8/8. Kontinuerlige luftangrep. Den forbipasserende SS ble hardt skadet. Kriminell uansvarlighet: ingen dekning.
15/8. Det er tull at krigen kan fortsette i fire år til. Men hva blir slutten? Hva kan det være? "Det blir ingen triumf, men bare et fall uten verdighet." Nei, Tyskland må holde ut! Igjen tar vanvittig sinne meg over, det blir til hat mot herskerne. Vi har alle glemt hvordan vi skal le. Men Tyskland vil leve, hvis bare disse tåpene ikke ødelegger henne helt.
23/8. Russerne jublet i skyttergravene i morges. Vi bestemte oss for at de forberedte seg på angrep. Det viste seg at vi overga Kharkiv. Nok et hardt slag. Kamp i alle sektorer av fronten. Når måtte ett folk tåle så mange nederlag på så kort tid? Og bombingen av Tyskland fortsetter.
24/8. Bombingen av Berlin knuste alle. Elrabe (C. F. Brandes 'kone) og jeg kan lett tigge. Pluss at vi er knyttet til ting. Her er Tyskland etter ti år med det nasjonalsosialistiske systemet og etter fire års krig! Virkelig, vi ønsket noe annet. Måtte skjebnen være mer barmhjertig mot oss enn vi fortjener.
25/8. Himmler er innenriksminister. Vi fortsetter å følge den forhåndsbestemte banen. "Skjebnenes ende kan ikke unngås …" Mange, til og med smarte mennesker anser det minste antydning til å tenke som noe farlig, nesten en statsforbrytelse. Noe presser meg: å tenke over det, å forstå grunnen. Men jeg tør ikke overlate de siste konklusjonene selv til dagboken min.
1/9. Dette dramaet begynte for fire år siden. Det blir en tragedie. Jeg fikk ansvaret for konvoien: 100 mennesker og 180 hester. Britene landet i Italia. Etter Orel og Kharkov - Taganrog. Berlin ble bombet igjen. Retreaten fortsetter her. Selv om fronten fortsatt holder, tar alt karakter av flukt. Landbruksledere må levere inn redskaper før de er ferdig med høsting og tresking. På denne måten vil lite tjene på Tyskland. Hvilken makt ble gitt til en person!..
5/9. Tyskerne kommer neppe seirende ut av denne kampen mot russisk land og russisk natur. Hvor mange barn, hvor mange kvinner og alle føder og alle bærer frukt, til tross for ødeleggelse og død! Langvarige klagende rop spredte seg over hele landsbyen - og her evakueres befolkningen. Så synd at det ikke er høstet brød igjen på jordene! Poteter, mais, solsikker, gresskar … Det er nå millioner av hjemløse vagabonder i Tyskland.
7/9. Vi passerte Slavyansk. Åpenbart vil vi miste hele Øst -Ukraina med Donbass. Brofestninger i Kuban kan heller ikke holdes. Det vi mister nå, kommer vi aldri tilbake. Må vi miste hele Russland? Kontinuerlig bombing av Tyskland. Alle håper nå på en ting: det langvarige slaget mot England. Hvis dette ikke skjer, er slutten.
8/9. Sivilbefolkningen i denne landsbyen er evakuert. Det er så mange solsikker rundt at det ville være mulig å gi en liten by olje. Barns: havre, bygg, rug, hirse. Alt er tresket, men det vil ikke være mulig å ta det ut. Det som kastes her kan mate Berlin i et år. Hjertet blør. Og en del av befolkningen gjemmer seg i mais: de vil ikke dra. Kvinnenes stønn og barns rop blir hørt på lang avstand. Tyskerne, som lytter til disse klagene, tenker på Tyskland. Hvor mange verdifulle ting har blitt ødelagt der! Tankene mine kommer stadig engstelig tilbake til leiligheten vår i Berlin. Tross alt hadde vi så mange vakre ting, bilder, møbler, bøker …
9/9. Donetter kan ikke holdes tilbake. Hvem hadde trodd at en russisk offensiv kunne bli så vellykket! Vi har nettopp mottatt nyheten om Italias ubetingede overgivelse. Solen skinner, men jeg vil at jorden skal dekkes av mørke! Tragediens siste handling har begynt. Vi har en veldig dyster vinter foran oss. Nå vil altfor forhastede retrett begynne. For en slutt etter en slik triumf! Vi burde ha jaget vekk våre middelmådige politikere for lenge siden. Vi betaler prisen for deres dumhet og arroganse. Vi erobret hele Europa, men suksessene ødela tyskerne, de ble forfengelige og arrogante. Og våre herskere har mistet all følelse av proporsjoner. Etter min mening er Hitler en stor person, men han mangler dybde og innsikt. Han er amatør på nesten alle områder. Tilsynelatende er han ikke god til å forstå mennesker. Goering er kanskje den mest populære av alle - han er ikke en dogmatiker, men en fornuftig mann. Men han går også over likene. Himmlers tro og mål kan bedømmes ut fra hans utseende. Goebbels er utspekulert, men han er en liten person: politikk fra bakdøren, en representant for den tredje eiendommen, proletaren Talleyrand. Funk er ikke helt arisk, klønete og stygg. Hans useriøsitet og hurra optimisme er en av årsakene til vår sorg. Lei ligner utad på Funk. Forgjeves og narsissistisk. Tydeligvis fra samme test. Ribbentrop, Lord of the Third Reich comme il faut, er absolutt dårlig utdannet og dårlig utdannet. Parvenu. Og på det militære feltet, ikke en eneste stor person med unntak av Rommel. Hvis vi bare hadde styrken til å kaste amerikanerne ut i Middelhavet og starte operasjoner mot England!
10/9. Landsbyer brenner overalt. For en ulykke at vi ikke kunne beholde dette fruktbare landet enda en måned til! Ville bilder av flukt og forvirring. En retrett koster alltid mer blod og materielle tap enn et angrep. Hvorfor så hastverk? I Lozovaya så vi sjefene - von Mackensen. Også han var ikke rolig. Da russerne prøvde å slå gjennom, var han forvirret. Jeg så sjelden slik forvirring, selv om tusenvis av soldater, mange offiserer og til og med en general ble sendt for forsvaret. I går mottok jeg åtte skriftlige ordre, den ene motsier den andre.
12/9. 62. divisjon er fullstendig knust. Vi løper inn i restene av den. Vår sørlige flanke er nå avslørt.
23/9. Katastrofalt tilfluktssted her og ingen takvindu i Italia. Jeg vil slå hodet mitt mot veggen og hyle av raseri. Lettvinkelen og middelmådigheten til megalomanske herskere har skylden.
27/9. Den 24. i Dnepropetrovsk, som nettopp ble evakuert. Mye sorg. Store sprengningsoperasjoner. Oppløsning av konvoien, gå tilbake til regimentet. Den tredje bataljonen ble oppløst. De illevarslende tegnene formerer seg - vognene og bakenhetene svulmer. I går møtte jeg et regimentstog med minst 950 mennesker. Obersten burde blitt arrestert. Tross alt er det ikke så mange mennesker i hele vårt regiment. Og alle drar kvinner og driter med dem. Ulykkelig Tyskland! På alle måter er det verre nå enn i 1914-18. Kampstyrken vår er borte, og russerne blir sterkere fra dag til dag. Generalen overrakte akkurat i dag 9 personer fra bataljonen til feltretten, som feigt flyktet fra russerne. Hvor kom vi i det femte året av krigen? Men vi har ingen rett til å oppløse, ellers bryter demningen og skrekken begynner. Russerne har fanget brohodene på vår side av Dnepr siden i går. I to dager har de frastøtt våre sterkeste motangrep og påført oss store tap. Du hører bare om de drepte og sårede. Vi må slippe dem i morgen tidlig.
28/9. Russisk artilleri er veldig sterkt og ødelegger alt. Store uenigheter mellom oberst og general. Tankangrep og dykkbombere er også til liten hjelp. Infanteriet er sterkt svekket av store tap. Det er ikke mye igjen av 1. bataljon … Det er nesten flere stabsoffiserer i rekkene enn menige. Et anstendig rot. Motangrep utsettes fra time til time, eller de kveles … Russerne skyter som galninger. En haug med døde og sårede vokser. Jeg skriver de siste linjene og går til stillingene. Få finner jeg der. Bataljonen smeltet bort. Endelig er vi på et dødvande. Tyskland roper til hennes siste sønner. De fleste ønsker imidlertid ikke å følge denne oppfordringen.
29/9. Jeg overtok det første selskapet. Det var bare noen få mennesker i den. Det var 26 soldater igjen i hele bataljonen. Den tyngste russiske brannen varer i flere timer. Hvert hus skjelver, hvert hjørne er gjennomboret gjennom og gjennom. Med bare et lite antall mennesker tilgjengelig, er dette en virkelig massakre. Fikk ordre om å samle restene. På ettermiddagen, fryktelige skrik, et gjennombrudd i fronten, tilbakeslag av alle enheter og til slutt en vill flytur. Jeg sto i en liten landsby og forsøkte forgjeves å stoppe de flyktende menneskene. Et forferdelig bilde av forfall. Jeg ble tvunget til å sparke en ung offiser i rumpa. Dette var ikke vellykket. Ved hjelp av trusler var det mulig å samle ikke mer enn ti personer
3/10. Jeg kommanderer 1, 2 og 3 selskaper. I virkeligheten utgjør alle tre selskapene en håndfull, ikke mer enn 30 personer. Vi hadde to tvillinger i Alsace i vårt selskap som ble deserter og nå snakker med oss på radioen. Den tidligere sjåføren sier også hei til kona. Entusiasmen og impulsen går over til russernes side. Jeg har aldri hørt så forferdelige forbannelser som nå fra våre sårede.
4/10. Undersøkte de nye stillingene. Det er bare ganske bra hvis vi hadde soldater! En generell offensiv mot Dnepr er ikke planlagt, siden vi ikke har nok krefter til dette. Tvert imot forventer de ytterligere gjennombrudd fra russerne.
6/10. I går kom endelig forsterkningene, og jeg dannet et helt nytt selskap. Vi er 35 personer, inkludert 10 offiserer og 1 underoffiser. Nesten alle mennesker er eldre. Korrespondanse med pårørende til ofrene. Det er utrolig hvor raskt mange blir trøstet. I tre brev krevde kona å sende dem barberhøvlene til ofrene. Den politiske og krigsloven blir verre fra dag til dag. Ikke bli lei deg med små ting. Å Tyskland, Tyskland!
7/10. Russisk artilleri og mørtel skjøt raskt. Det tyske artilleriet reagerte ganske godt fra tid til annen. De nye maskingeværene våre skjøt ikke. Det er mye trøbbel i denne forbindelse.
8/10. En kamerat hadde en spansk avis med alle slags interessante meldinger. Jeg leste også noen helt nye meninger om Hessen (Hitlers kommisjon). Dette passer godt med vår ekstremt dumme politikk. Barn og tullinger gjorde politikk, de kledde seg ut i machiavelliske klær, noe som faktisk ikke passer dem i det hele tatt. Vi lekte med ild for lenge og trodde det bare ville brenne for oss. Dette er konsekvensene av Goebbels 'propaganda. Vi ble presentert for et forvrengt syn på verden og alle ting så lenge at vi begynte å ta våre illusjoner for sannheten. I dag er det en livlig artilleriaktivitet mot Zaporozhye. De sier at vi allerede har begynt å sprenge alt der. Ikke det! Da vil vår posisjon her bli enda mer kritisk. Tross alt må rulleskaftet stoppe et sted, og det må være her, på Dnepr!
15/10. Enhver handling som utføres med soldater i det femte året av krigen er risikabel. De kjemper dårlig, det er nesten umulig å tvinge dem til å gå til angrep. Zaporizhzhia blir overlevert.
18/10. Dessverre har jeg nesten ingen underoffiserer, og de få som fortsatt eksisterer er verdiløse. Derfor må jeg gjøre alt selv. Den ene sersjantmajoren må overtales når han skyter, den andre er ordnet og ble overført bare på grunn av en forseelse mot § 175. Av mine tre underoffiserer er den ene en øverstkommanderende, den andre er en kontorist, og den tredje tilbrakte fire år av krigen på kontoret i Poznan.
22/10. Russerne skyter mot oss - vi kan ikke stikke hodet ut av hullene våre. Fra tidlig morgen til sent på kvelden løper jeg, oppfordrer, muntrer. Vi må holde ut og holde ut. På slutten av dagen hadde russerne brutt seg gjennom høyre flanke på en bred front. I tillegg lå rundt hundre russere bak oss. I øst og i sør - Dnepr, er veien mot vest avskåret. Det er umulig å regne med store motangrep - det er ikke nok reserver. Ordren er nettopp mottatt om å slippe alt vi ikke kan ta med oss. Så igjen, trekk deg tilbake! Det og. Det er nesten umulig å overføre det. Alt har sine grenser. Å, de idiotiske politikerne som i krigens femte år påfører folket vårt slike lidelser! Ulykkelig Tyskland!
* * *
Avis "Krasnaya Zvezda" nr. 307 datert 29. desember 1943.
